1 00:00:45,393 --> 00:00:48,178 - Je pense que le seul film qui m'a vraiment frappé fort, 2 00:00:48,265 --> 00:00:51,138 qui est sorti de ceux-là années de formation 3 00:00:51,225 --> 00:00:54,619 de moi étant cinéphile était Le Corbeau. 4 00:00:54,706 --> 00:00:56,404 J'étais au lycée. 5 00:00:56,491 --> 00:01:00,190 J'étais un grand fan du Bande dessinée de James O'Barr. 6 00:01:00,277 --> 00:01:02,497 Je me souviens d'avoir voyagé à New York pour rencontrer l'homme 7 00:01:02,584 --> 00:01:04,542 et j'ai mon roman graphique signé. 8 00:01:05,587 --> 00:01:09,199 - Je suis tombé sur la bande dessinée, The Crow, 9 00:01:09,286 --> 00:01:10,809 quand c'était... 10 00:01:10,896 --> 00:01:14,509 une très petite impression de sa première édition 11 00:01:15,858 --> 00:01:18,991 et j'ai immédiatement été absorbé dans l'histoire 12 00:01:19,079 --> 00:01:21,516 de ce premier numéro. 13 00:01:21,603 --> 00:01:25,302 - Son intrigue parle d'un gars qui est tué trop tôt, 14 00:01:25,389 --> 00:01:29,219 et il revient et il se venge. 15 00:01:29,306 --> 00:01:31,221 - C'est juste à propos d'un mec qui était amoureux d'une femme 16 00:01:31,308 --> 00:01:32,657 et tu sais, elle se fait tuer 17 00:01:32,744 --> 00:01:34,137 et tu reviens d'entre les morts 18 00:01:34,224 --> 00:01:35,486 et tu sais, tu la venge la mort. 19 00:01:35,573 --> 00:01:37,967 Et en tant que lycéen, ça euh... 20 00:01:38,054 --> 00:01:40,404 c'était juste assez angoissant pour me connecter. 21 00:01:40,491 --> 00:01:43,190 - Le Corbeau est une sorte de main de Dieu 22 00:01:43,277 --> 00:01:45,801 qui permet à cette personne, 23 00:01:45,888 --> 00:01:48,499 qui a été emmené au paradis, revenir 24 00:01:48,586 --> 00:01:51,937 mettre quelque chose d'horrible c'est vrai. 25 00:01:52,024 --> 00:01:54,636 À l'intérieur se trouve une belle 26 00:01:54,723 --> 00:01:56,942 histoire sous-jacente d'amour et... 27 00:01:57,029 --> 00:02:00,729 la conviction que si un... un proche est blessé, 28 00:02:01,730 --> 00:02:05,212 il y a une opportunité pour obtenir justice 29 00:02:05,299 --> 00:02:07,866 pour ceux qui ont perdu des gens qui leur est cher 30 00:02:07,953 --> 00:02:10,173 à travers des circonstances tragiques. 31 00:02:10,260 --> 00:02:13,829 C'est ainsi que mon odyssée a commencé au matériel d'option, 32 00:02:13,916 --> 00:02:16,266 développer et transformer en un long métrage. 33 00:02:17,572 --> 00:02:19,226 Nous avons commencé à filmer 34 00:02:19,313 --> 00:02:21,793 le 1er février 1993 35 00:02:21,880 --> 00:02:24,709 à Wilmington, en Caroline du Nord. 36 00:02:24,796 --> 00:02:27,277 Tout le monde était investi mille pour cent 37 00:02:27,364 --> 00:02:30,062 en essayant de faire, tu sais, un film 38 00:02:30,150 --> 00:02:31,716 ça tiendrait l'épaule épauler 39 00:02:31,803 --> 00:02:33,588 avec n'importe quelle sortie en studio 40 00:02:33,675 --> 00:02:35,590 sur une fraction du budget. 41 00:02:37,374 --> 00:02:40,508 - Je pense qu'il y en a plein de matériel 42 00:02:40,595 --> 00:02:42,901 si tu veux trouver une malédiction 43 00:02:42,988 --> 00:02:45,382 dans le tournage du film "Le Corbeau". 44 00:02:45,469 --> 00:02:47,384 Quand ils mettent en place la pré-production des bureaux, 45 00:02:47,471 --> 00:02:49,473 ils avaient un message vocal cela dit, 46 00:02:49,560 --> 00:02:52,868 ne fais pas ce film, de mauvaises choses vont arriver. 47 00:02:52,955 --> 00:02:55,914 - Dès le premier jour de la photographie principale, 48 00:02:56,001 --> 00:02:59,875 deux de nos électriciens avaient un très un... 49 00:02:59,962 --> 00:03:02,878 un... un terrible accident. - Tout est prêt à partir. 50 00:03:02,965 --> 00:03:04,445 Rappelez-vous, ils ont seulement tiré la nuit. 51 00:03:04,532 --> 00:03:06,360 La nuit était donc tombée. 52 00:03:06,447 --> 00:03:09,014 - Ils conduisaient leur... 53 00:03:09,101 --> 00:03:11,452 euh, une camionnette avec une nacelle élévatrice. 54 00:03:11,539 --> 00:03:14,106 - Il a soutenu sa nacelle dans un fil sous tension. 55 00:03:14,194 --> 00:03:15,847 Il a pris feu. 56 00:03:15,934 --> 00:03:18,720 - Il avait fini par frapper le fil haute tension, 57 00:03:18,807 --> 00:03:21,201 un fil électrique élevé qui, euh, 58 00:03:22,376 --> 00:03:24,682 porterait, euh, la tension 59 00:03:24,769 --> 00:03:27,511 pour allumer toutes les lumières et l'ensemble backlot. 60 00:03:27,598 --> 00:03:29,296 - Il a été transporté d'urgence au hôpital. 61 00:03:29,383 --> 00:03:31,254 Il avait le deuxième et le troisième degré des brûlures sur tout le corps. 62 00:03:31,341 --> 00:03:34,475 Il n'est pas mort. Il a perdu ses oreilles. 63 00:03:34,562 --> 00:03:36,477 Mais ce fut une terrible tragédie 64 00:03:36,564 --> 00:03:38,305 et puis ils ont dû commencer tir. 65 00:03:39,697 --> 00:03:42,918 - Nous avons traversé la tempête du siècle. 66 00:03:43,005 --> 00:03:45,137 Journaliste : L'ouragan est maintenant à son apogée 67 00:03:45,225 --> 00:03:46,530 avec des vents atteignant des vitesses 68 00:03:46,617 --> 00:03:49,446 de plus de 115 milles à l'heure. 69 00:03:50,665 --> 00:03:53,363 - C'était un terrible ouragan 70 00:03:53,450 --> 00:03:55,757 qui a détruit notre backlot. 71 00:03:58,150 --> 00:04:01,589 La nouvelle était revenue aux gens à Hollywood et... 72 00:04:02,764 --> 00:04:05,114 il y avait un article de Divertissement hebdomadaire 73 00:04:05,201 --> 00:04:07,334 ça appelait ce qui se passait à notre emplacement 74 00:04:07,421 --> 00:04:09,336 "la malédiction du Corbeau." 75 00:04:09,423 --> 00:04:11,990 Un des membres du personnel du bureau de production 76 00:04:12,077 --> 00:04:15,298 décidé de faire un voyage inopportun commentaire 77 00:04:15,385 --> 00:04:18,345 que des choses se sont passées, mais... 78 00:04:18,432 --> 00:04:21,478 elle a dit, ce n'est comme personne est mort. 79 00:04:24,438 --> 00:04:27,179 - Quand j'ai appris qu'ils nous faisions "The Crow", 80 00:04:27,267 --> 00:04:29,051 J'ai suivi ça comme un fou. 81 00:04:29,138 --> 00:04:31,358 Tu sais, j'ai lu Fangoria, J'ai lu Entertainment Weekly. 82 00:04:31,445 --> 00:04:35,057 Je suivais tout ce qui se passait avec Brandon Lee. 83 00:04:36,928 --> 00:04:39,931 - Ce dont nous avions besoin pour le rôle était... 84 00:04:40,018 --> 00:04:42,369 quelqu'un qui était un vrai athlète 85 00:04:43,413 --> 00:04:45,894 et un grand acteur. 86 00:04:45,981 --> 00:04:49,767 Nous avions l'occasion de voir "Tir rapide". 87 00:04:49,854 --> 00:04:51,769 Nous étions absolument vendus. 88 00:04:51,856 --> 00:04:54,685 La seule personne à qui nous avons fait un l'offre à était Brandon Lee. 89 00:04:56,426 --> 00:04:59,168 - Brandon Lee essayait de se faire un nom, 90 00:04:59,255 --> 00:05:03,215 j'essayais de sortir en quelque sorte de l'ombre de son père, 91 00:05:03,303 --> 00:05:06,131 et je faisais des films qui, 92 00:05:06,218 --> 00:05:09,091 dans le domaine des films d'action, n'étaient pas si mal. 93 00:05:09,178 --> 00:05:11,833 "Tir rapide", "Confrontation à Little Tokyo". 94 00:05:18,100 --> 00:05:19,841 Lui, comme son père, 95 00:05:19,928 --> 00:05:22,234 avait tellement de potentiel. 96 00:05:22,322 --> 00:05:24,454 Tu voyais son étoile se lever, 97 00:05:24,541 --> 00:05:26,804 et puis... 98 00:05:26,891 --> 00:05:28,545 il s'est fait voler, 99 00:05:28,632 --> 00:05:30,330 tout comme son père l'a fait. 100 00:05:32,462 --> 00:05:34,551 Je suis Lance Anderson et j'ai travaillé sur "The Crow" 101 00:05:34,638 --> 00:05:37,902 comme effets de maquillage spéciaux Artiste. 102 00:05:37,989 --> 00:05:41,210 Mon travail consistait à prendre soin de Brandon, 103 00:05:41,297 --> 00:05:44,039 faire tout son maquillage tout au long du film. 104 00:05:45,519 --> 00:05:47,956 Ceci est le script original 105 00:05:48,043 --> 00:05:49,827 que j'ai gardé. 106 00:05:49,914 --> 00:05:53,440 Il y a beaucoup de mon original plans de continuité. 107 00:05:54,702 --> 00:05:56,443 C’est l’établissement du maquillage. 108 00:05:59,533 --> 00:06:02,927 Au fur et à mesure, le maquillage commence à devenir... 109 00:06:03,014 --> 00:06:04,668 plus usé. 110 00:06:10,848 --> 00:06:14,243 C'est à ce moment-là qu'il tombe la fenêtre. 111 00:06:19,944 --> 00:06:23,295 - C'est un peu étrange à ces photos. 112 00:06:23,383 --> 00:06:24,558 - Ouais. 113 00:06:29,040 --> 00:06:32,435 - Nous avons embauché l'acteur extrêmement talentueux Michael Berryman 114 00:06:32,522 --> 00:06:35,177 jouer le rôle du crâne cow-boy, 115 00:06:35,264 --> 00:06:36,831 qui était un... 116 00:06:36,918 --> 00:06:39,486 personnage qui apparaît par intermittence 117 00:06:39,573 --> 00:06:42,837 dans la bande dessinée de James O'Barr, "Le Corbeau". 118 00:06:42,924 --> 00:06:44,447 - Eh bien, j'ai reçu un appel de mon agent 119 00:06:44,534 --> 00:06:46,449 et je suis allé à une réunion, 120 00:06:46,536 --> 00:06:50,453 et la prochaine chose que j'ai su Je prenais l'avion pour euh... 121 00:06:50,540 --> 00:06:52,586 Caroline du Nord, à Wilmington. 122 00:06:54,022 --> 00:06:55,545 J'ai passé des heures et des heures et les heures 123 00:06:55,632 --> 00:06:59,462 obtenir un plâtre complet du corps et tête moulée. 124 00:06:59,549 --> 00:07:02,465 - Nous avons confectionné ce costume pour Michael Berryman 125 00:07:02,552 --> 00:07:05,512 et il y avait un body complet sculpture 126 00:07:06,817 --> 00:07:08,471 pour les côtes entières et tout ça. 127 00:07:08,558 --> 00:07:11,779 Il portait essentiellement un costume géant 128 00:07:11,866 --> 00:07:14,390 et doigts articulés. 129 00:07:15,304 --> 00:07:18,133 - C'était très difficile porter. 130 00:07:18,220 --> 00:07:21,528 Et puis sur ma tête, J'avais une mâchoire mandibule 131 00:07:21,615 --> 00:07:23,486 c'était de l'acrylique 132 00:07:23,573 --> 00:07:25,532 et il était boulonné d'avant en arrière 133 00:07:26,707 --> 00:07:29,318 avec une pièce supérieure qui avait... 134 00:07:29,405 --> 00:07:31,668 ces petits servos émetteurs. 135 00:07:32,930 --> 00:07:35,890 Et ces petites pagaies déplacerait la chair 136 00:07:35,977 --> 00:07:37,631 sous le latex. 137 00:07:39,110 --> 00:07:41,156 - C'était assez vaste maquillage. 138 00:07:43,375 --> 00:07:47,379 - On m'a demandé où était passé le le crâne de cowboy est originaire de, 139 00:07:47,467 --> 00:07:49,120 et c'est évidemment sorti du... 140 00:07:49,207 --> 00:07:51,558 créativité de James O'Barr. 141 00:07:52,602 --> 00:07:55,300 James a écrit parce que... 142 00:07:55,387 --> 00:07:57,346 cela faisait partie de sa thérapie. 143 00:07:58,608 --> 00:08:01,785 Sa fiancée a été tuée par un conducteur ivre. 144 00:08:03,221 --> 00:08:05,876 Et pour rester ici sur cette terre, 145 00:08:05,963 --> 00:08:07,922 dans ce plan physique, 146 00:08:08,009 --> 00:08:10,925 il a dû se ressaisir avec ça, 147 00:08:11,012 --> 00:08:12,970 et c'est ainsi qu'il a écrit. 148 00:08:14,363 --> 00:08:15,930 Parfois, dans la vie, 149 00:08:16,017 --> 00:08:18,715 tu peux prendre ce que tu as expérimenté 150 00:08:20,369 --> 00:08:23,024 et apporte-en un morceau dans le personnage 151 00:08:23,111 --> 00:08:25,287 que tu développes 152 00:08:25,374 --> 00:08:27,463 et cela peut vous aider à guérir. 153 00:08:28,638 --> 00:08:30,814 Cela peut vous aider... 154 00:08:30,901 --> 00:08:33,077 vivre une expérience cathartique 155 00:08:33,164 --> 00:08:35,602 et cela améliore la prestation. 156 00:08:37,691 --> 00:08:41,129 - Il y a eu beaucoup de presse matériel 157 00:08:41,216 --> 00:08:43,610 touchant à la nature maudite du film. 158 00:08:44,915 --> 00:08:46,569 C'était peut-être une suite 159 00:08:46,656 --> 00:08:48,310 de la malédiction de Bruce Lee, 160 00:08:48,397 --> 00:08:50,878 qui est mort sous un mystérieux circonstances 161 00:08:50,965 --> 00:08:52,619 pendant le tournage d'un film. 162 00:08:54,142 --> 00:08:56,231 - Presque tout le monde découvert Bruce Lee 163 00:08:56,318 --> 00:08:58,015 après son décès. 164 00:08:58,102 --> 00:09:00,452 Ensuite, vous commencez à faire des recherches sur qui il était... 165 00:09:00,540 --> 00:09:02,585 - Whaaaaaa ! 166 00:09:02,672 --> 00:09:06,458 - ...et puis, pendant que vous regardez comment il est décédé, 167 00:09:06,546 --> 00:09:08,765 c'est à ce moment-là que les théories commencent. 168 00:09:10,288 --> 00:09:12,421 Il y a des théories selon lesquelles il a été touché 169 00:09:12,508 --> 00:09:15,076 de la mafia chinoise 170 00:09:15,163 --> 00:09:17,731 pour avoir trahi les arts martiaux' secrets. 171 00:09:18,949 --> 00:09:21,082 L'un des intéressants théories fantastiques 172 00:09:21,169 --> 00:09:23,606 c'est que Bruce Lee a été frappé 173 00:09:23,693 --> 00:09:25,739 par un coup mortel. 174 00:09:25,826 --> 00:09:30,265 Et un coup mortel est un type de grève.... 175 00:09:32,789 --> 00:09:34,008 - Ahhh ! 176 00:09:35,096 --> 00:09:37,185 Ah ! Oh! 177 00:09:37,272 --> 00:09:40,275 - ... ce que son impact n'a pas prendre effet 178 00:09:40,362 --> 00:09:42,364 jusqu'à des jours, des semaines, des mois, 179 00:09:42,451 --> 00:09:43,800 des années plus tard. 180 00:09:45,759 --> 00:09:49,023 Il y a une théorie selon laquelle Décès de Bruce Lee 181 00:09:49,110 --> 00:09:51,591 faisait partie de la famille Lee malédiction. 182 00:09:52,766 --> 00:09:54,681 Les parents de Bruce Lee 183 00:09:54,768 --> 00:09:57,118 ont perdu leur premier fils mâle. 184 00:09:58,772 --> 00:10:01,296 Cela a été attribué à une croyance 185 00:10:01,383 --> 00:10:02,993 qu'il y avait une malédiction ou un démon 186 00:10:03,080 --> 00:10:05,779 après les mâles la famille Lee. 187 00:10:05,866 --> 00:10:07,955 - Tu avais un frère aîné, tu vois. 188 00:10:08,042 --> 00:10:11,001 Il est mort en couches. 189 00:10:11,088 --> 00:10:13,177 Le démon l'a emmené de nous. 190 00:10:13,264 --> 00:10:15,527 Le premier-né de l'homme est très précieux. 191 00:10:15,615 --> 00:10:18,052 - Il était parfois habillé en vêtements de fille, 192 00:10:18,139 --> 00:10:20,315 parfois évoqué par un prénom féminin, 193 00:10:20,402 --> 00:10:22,317 encore une fois, afin de détourner 194 00:10:22,404 --> 00:10:24,972 et briser la malédiction sur les mâles de la famille. 195 00:10:25,059 --> 00:10:26,887 - Nous vous avons habillé de robes 196 00:10:26,974 --> 00:10:29,846 pour que le démon ne sache pas J'ai eu un autre fils. 197 00:10:29,933 --> 00:10:31,500 Mais maintenant il le sait ! 198 00:10:33,458 --> 00:10:34,764 Et il vient pour toi. 199 00:10:34,851 --> 00:10:36,548 - Dans "Dragon : Le Bruce Lee Histoire", 200 00:10:36,636 --> 00:10:39,987 Bruce Lee est dépeint comme étant hanté par un démon, 201 00:10:40,074 --> 00:10:43,294 ce genre de silhouette sombre en armure de samouraï, 202 00:10:43,381 --> 00:10:45,906 et il y a une scène où il essaie de protéger son fils 203 00:10:45,993 --> 00:10:48,735 dans ce genre de rêve poursuites. 204 00:10:52,390 --> 00:10:54,566 - Brandon, cours ! 205 00:10:54,654 --> 00:10:57,308 Papa doit y aller ! Je dois y aller ! ?? 206 00:10:57,395 --> 00:11:00,094 - Les circonstances réelles autour de la mort de Bruce Lee 207 00:11:00,181 --> 00:11:02,531 sont bien plus banals. 208 00:11:03,837 --> 00:11:08,276 Oui, il a été retrouvé mort au appartement d'une jeune starlette, 209 00:11:08,363 --> 00:11:10,931 qui il a pu ou non être avoir une liaison avec. 210 00:11:12,149 --> 00:11:15,457 Dans cet appartement, il a pris un analgésique. 211 00:11:15,544 --> 00:11:16,763 Il est allé faire une sieste 212 00:11:16,850 --> 00:11:18,329 et je ne me suis pas réveillé. 213 00:11:18,416 --> 00:11:19,853 Ils ont attribué sa mort 214 00:11:19,940 --> 00:11:22,290 avoir une hypersensibilité 215 00:11:22,377 --> 00:11:24,814 à cet analgésique particulier. 216 00:11:24,901 --> 00:11:27,556 Récemment, il y a eu une biographie publiée - 217 00:11:27,643 --> 00:11:29,558 "Bruce Lee : Une vie" par Matthew Polly - 218 00:11:29,645 --> 00:11:31,560 et il avance cette théorie 219 00:11:31,647 --> 00:11:33,083 que c'était un coup de chaleur 220 00:11:33,170 --> 00:11:35,085 qui a tué Bruce Lee. 221 00:11:35,172 --> 00:11:38,306 Avant l'année dernière de sa mort, 222 00:11:38,393 --> 00:11:40,743 on lui a enlevé les glandes sudoripares 223 00:11:40,830 --> 00:11:44,051 parce qu'il voulait bien paraître à l'écran. 224 00:11:44,138 --> 00:11:47,097 Un mois environ avant le jour qu'il est décédé, 225 00:11:47,184 --> 00:11:50,622 il a en fait eu une crise et un accident vasculaire cérébral, 226 00:11:50,710 --> 00:11:52,537 et donc... 227 00:11:52,624 --> 00:11:54,757 cela pourrait potentiellement être simplement les réverbérations 228 00:11:54,844 --> 00:11:57,629 du précédent mal diagnostiqué coup de chaleur. 229 00:12:03,331 --> 00:12:05,115 - "Game of Death" est Bruce Le dernier film de Lee. 230 00:12:05,202 --> 00:12:06,987 Il ne vit pas pour le finir. 231 00:12:07,074 --> 00:12:09,293 Et c'est déjà bizarre parallèle 232 00:12:09,380 --> 00:12:11,643 avec ce qui arrive à Brandon Lee dans "Le Corbeau". 233 00:12:11,731 --> 00:12:13,384 - Préparez-vous pour l'inverse angle. 234 00:12:13,471 --> 00:12:14,821 - Ça devient encore plus bizarre quand on considère 235 00:12:14,908 --> 00:12:17,519 que le personnage de Bruce Lee est abattu 236 00:12:17,606 --> 00:12:19,869 sur le tournage d'un film dans "Jeu de la mort", 237 00:12:19,956 --> 00:12:23,090 c'est exactement ainsi que son fils décède en 1993. 238 00:12:23,177 --> 00:12:25,657 - Messieurs, ce sont des blancs. 239 00:12:25,745 --> 00:12:27,790 Visez uniquement vers le haut. 240 00:12:27,877 --> 00:12:29,487 Il y a une liasse de papier ça sort 241 00:12:29,574 --> 00:12:31,576 et peut blesser quelqu'un. 242 00:12:35,406 --> 00:12:37,104 - D'accord, roulez le son ! 243 00:12:41,935 --> 00:12:42,849 Action! 244 00:12:48,506 --> 00:12:49,812 Couper! 245 00:12:58,038 --> 00:13:00,301 - C'était la nuit de... 246 00:13:00,388 --> 00:13:02,129 30 mars 1993. 247 00:13:03,130 --> 00:13:05,828 Nous étions le jour 47 248 00:13:05,915 --> 00:13:09,484 à partir de ce qui avait alors grandi à 52 jours 249 00:13:09,571 --> 00:13:12,182 et vers la fin de production. 250 00:13:12,269 --> 00:13:16,708 Dans la scène, Eric Draven a je viens de rentrer 251 00:13:16,796 --> 00:13:19,146 et les méchants sont déjà à la maison 252 00:13:20,190 --> 00:13:23,237 et j'ai soigné... 253 00:13:23,324 --> 00:13:26,066 Le personnage de Sofia Shinas, Shelly, très violemment. 254 00:13:28,546 --> 00:13:31,114 - J'étais dans la caravane obtenir une plate-forme 255 00:13:31,201 --> 00:13:34,248 que j'avais truqué pour Brandon porter, 256 00:13:34,335 --> 00:13:36,946 où un couteau lui est lancé 257 00:13:37,033 --> 00:13:38,905 quand il franchit la porte. 258 00:13:38,992 --> 00:13:43,300 Et j'ai construit un harnais. Ils jetteraient le couteau 259 00:13:43,387 --> 00:13:46,738 et puis le couteau serait enfoncé dans sa poitrine. 260 00:13:46,826 --> 00:13:48,479 Alors j'étais là-bas pour chercher c'est prêt 261 00:13:48,566 --> 00:13:50,917 et ils m'ont dit qu'ils avaient besoin de moi sur le plateau. 262 00:13:51,004 --> 00:13:53,354 Et le directeur a dit : nous changeons cette scène. 263 00:13:53,441 --> 00:13:54,964 Il va s'en sortir la porte 264 00:13:55,051 --> 00:13:57,314 et il va se faire tirer dessus. 265 00:13:59,142 --> 00:14:01,928 - Eric se met entre ces méchants 266 00:14:03,146 --> 00:14:05,061 et Shelly. 267 00:14:05,148 --> 00:14:08,412 Et Michael Massee, dans le rôle de Funboy, prend une arme à feu 268 00:14:08,499 --> 00:14:09,326 et tire sur euh... 269 00:14:11,763 --> 00:14:13,156 le personnage d'Eric Draven. 270 00:14:13,243 --> 00:14:15,898 - La caméra était en tort poste 271 00:14:15,985 --> 00:14:18,118 quand il a franchi la porte et ça ne ressemblait pas à... 272 00:14:18,205 --> 00:14:20,903 il visait le pistolet à Brandon. 273 00:14:20,990 --> 00:14:22,992 Alors soit ils ont déplacé l'acteur 274 00:14:23,079 --> 00:14:24,515 ou ils ont déplacé la caméra ou quelque chose 275 00:14:24,602 --> 00:14:26,561 pour avoir un meilleur angle, 276 00:14:26,648 --> 00:14:27,954 donc ça avait l'air plus réaliste 277 00:14:28,041 --> 00:14:30,782 qu'on lui tire dessus. 278 00:14:30,870 --> 00:14:32,001 Quand il a franchi la porte 279 00:14:32,088 --> 00:14:34,612 avec le sac d'épicerie, 280 00:14:34,699 --> 00:14:36,223 ils font le coup, 281 00:14:36,310 --> 00:14:37,920 et puis il tombe 282 00:14:38,007 --> 00:14:41,054 et tout le monde l'attend se lever. 283 00:14:42,098 --> 00:14:43,970 Et il ne s'est pas levé. 284 00:14:44,057 --> 00:14:46,320 Il est juste... resté là. 285 00:14:47,887 --> 00:14:49,976 Il n'a tout simplement pas bougé. 286 00:14:50,063 --> 00:14:51,368 Et quelqu'un dit : 287 00:14:51,455 --> 00:14:53,414 Je pense qu'il est vraiment blessé. 288 00:14:54,850 --> 00:14:57,244 Et euh... 289 00:14:59,202 --> 00:15:01,552 Appelez un médecin, appelez un médecin. 290 00:15:01,639 --> 00:15:03,337 Le médecin est venu... 291 00:15:04,512 --> 00:15:06,209 et euh... 292 00:15:08,559 --> 00:15:10,213 il a été abattu. 293 00:15:12,433 --> 00:15:14,696 Et j'ai juste... j'ai tout ressenti la ruée vers le sang... 294 00:15:14,783 --> 00:15:16,263 sortir de mon corps 295 00:15:18,352 --> 00:15:20,484 et je viens de tomber 296 00:15:20,571 --> 00:15:23,313 et tout le monde était - autour de moi - 297 00:15:23,400 --> 00:15:25,925 faisait la même chose. Ils étaient juste choqués. 298 00:15:34,716 --> 00:15:36,196 - Oui. Euh... 299 00:15:42,071 --> 00:15:43,551 Je... 300 00:15:48,599 --> 00:15:50,079 Je ne veux pas parler d'y aller à l'hôpital. 301 00:15:50,166 --> 00:15:52,038 Pouvons-nous, pouvons-nous... 302 00:15:53,430 --> 00:15:55,041 Euh... 303 00:15:57,391 --> 00:15:59,262 - Nous sommes allés à l'hôpital 304 00:15:59,349 --> 00:16:01,873 et nous avons attendu des heures. 305 00:16:01,961 --> 00:16:03,440 Et puis ils sont sortis et nous a dit 306 00:16:03,527 --> 00:16:05,399 qu'il avait transmis. 307 00:16:07,488 --> 00:16:10,404 C'était... l'un des plus des choses horribles 308 00:16:10,491 --> 00:16:12,145 dans ma vie 309 00:16:12,232 --> 00:16:14,625 pour voir cela se produire, être là. 310 00:16:20,588 --> 00:16:22,242 - Michael Massee était... 311 00:16:22,329 --> 00:16:24,113 Je veux dire, pour le moins, hors de lui. 312 00:16:24,200 --> 00:16:26,942 Il était... brisé par l'expérience 313 00:16:28,204 --> 00:16:31,512 de, euh, avoir tiré le déclencheur. 314 00:16:31,599 --> 00:16:34,080 Ah, je ne pense pas qu'il pourrait avoir... 315 00:16:35,168 --> 00:16:37,083 pris un plus grand responsabilité 316 00:16:37,170 --> 00:16:38,519 sur ses propres épaules. 317 00:16:38,606 --> 00:16:40,564 Même si ce n'était pas le cas, par tous les moyens, 318 00:16:40,651 --> 00:16:42,697 sa faute, pure et simple, 319 00:16:42,784 --> 00:16:44,655 et ce n'était pas son travail être responsable 320 00:16:44,742 --> 00:16:46,875 pour cette arme particulière. 321 00:16:58,147 --> 00:17:00,323 - "La mafia chinoise exécutée Bruce Lee" 322 00:17:00,410 --> 00:17:01,890 et "puis son fils". 323 00:17:01,977 --> 00:17:04,327 Je veux dire, c'est là que les choses allions, 324 00:17:04,414 --> 00:17:06,503 vous savez, avec les tabloïds. 325 00:17:07,635 --> 00:17:08,723 « Du sang sur le plateau ». 326 00:17:08,810 --> 00:17:11,073 Euh, " Que s'est-il réellement passé ? 327 00:17:11,160 --> 00:17:14,163 Comment une balle pourrait-elle finir dans l'arme ?" 328 00:17:14,250 --> 00:17:16,122 Eh bien, ce n'était pas la balle. 329 00:17:16,209 --> 00:17:18,515 C'était une tête de mannequin. 330 00:17:18,602 --> 00:17:20,604 La tête factice était localisée... 331 00:17:20,691 --> 00:17:22,650 était toujours dans la chambre 332 00:17:24,043 --> 00:17:26,480 et ça l'a fait exploser. 333 00:17:26,567 --> 00:17:29,091 - Ce qui s'est passé, c'est que 334 00:17:29,178 --> 00:17:31,137 il y avait une fausse balle 335 00:17:31,224 --> 00:17:33,791 chargé deux semaines avant 336 00:17:33,878 --> 00:17:36,142 qui avait logé une vraie balle 337 00:17:37,491 --> 00:17:39,145 dans le canon de l'arme. 338 00:17:41,234 --> 00:17:42,713 - Ce sont des calibres différents balles factices que nous avons 339 00:17:42,800 --> 00:17:44,628 et tout l'objectif de faire balles factices 340 00:17:44,715 --> 00:17:46,152 c'est faire un tour d'imitation 341 00:17:46,239 --> 00:17:47,762 cela conduirait le spectateur croire 342 00:17:47,849 --> 00:17:49,633 qu'il s'agit d'une balle réelle. 343 00:17:49,720 --> 00:17:53,159 Donc c'est le tour factice et c'est le tour en direct. 344 00:17:54,682 --> 00:17:56,118 Même si c'est un mannequin rond 345 00:17:56,205 --> 00:17:58,599 et il y avait de la poudre à canon supprimé, 346 00:17:58,686 --> 00:18:00,905 l'apprêt n'a pas été retiré ou frappé. 347 00:18:00,992 --> 00:18:02,820 Quand nous faisons un tour factice, 348 00:18:02,907 --> 00:18:06,389 il est toujours important de supprimer le capuchon d'amorce à partir du centre. 349 00:18:06,476 --> 00:18:07,869 Ce qui s'est passé dans "The Crow" était 350 00:18:07,956 --> 00:18:09,740 quand ils ont mis le mannequin arrondir, 351 00:18:09,827 --> 00:18:12,003 ils ont oublié de supprimer l'amorce. 352 00:18:12,091 --> 00:18:13,875 Et ce qui se passe, c'est, encore une fois, 353 00:18:13,962 --> 00:18:16,791 cette amorce a assez de force déloger la ronde de tête 354 00:18:16,878 --> 00:18:19,402 et poussez-le réellement dans le canon. 355 00:18:19,489 --> 00:18:21,143 Nous allons en fait tirer le déclencheur 356 00:18:21,230 --> 00:18:22,884 et il y en aura juste assez forcer 357 00:18:22,971 --> 00:18:25,147 pour y loger la ronde. 358 00:18:26,627 --> 00:18:29,325 Donc tu peux voir là-dedans notre ronde factice. 359 00:18:30,413 --> 00:18:31,545 Nous allons l'indexer. 360 00:18:31,632 --> 00:18:33,329 Trois, deux, un. 361 00:18:34,374 --> 00:18:37,768 Alors juste avec ça simple l'action, ce petit claquement, 362 00:18:37,855 --> 00:18:40,423 le capuchon est parti, pas de poudre à canon, 363 00:18:40,510 --> 00:18:42,164 mais ce que nous pourrons prouver est 364 00:18:42,251 --> 00:18:44,427 le pendu à l'intérieur le canon. 365 00:18:46,777 --> 00:18:48,214 À l'intérieur de ce baril, 366 00:18:49,258 --> 00:18:50,477 nous avons l'obstruction. 367 00:18:50,564 --> 00:18:52,174 Mais si tu regardes le canon 368 00:18:52,261 --> 00:18:54,045 vous remarquerez qu'il y a aucune lumière ne passe. 369 00:18:54,133 --> 00:18:56,004 Donc ça me dirait que il y a un obstacle. 370 00:18:56,091 --> 00:18:58,267 Dans ce cas, un premier tour, 371 00:18:58,354 --> 00:19:00,313 une pointe creuse. 372 00:19:00,400 --> 00:19:02,053 C'est la seule chose qu'ils je ne l'ai pas fait. 373 00:19:02,141 --> 00:19:03,968 Ils n'ont pas vérifié le canon pour une obstruction. 374 00:19:04,055 --> 00:19:06,057 Le problème avec ça, c'est que quand tu mets un blanc là-dedans, 375 00:19:06,145 --> 00:19:07,537 puis après tout ce qu'il y a dedans là - 376 00:19:07,624 --> 00:19:09,452 que ce soit de la roche, de la terre, ou une ronde pendue - 377 00:19:09,539 --> 00:19:12,977 cette balle sort en volant entre 3 et 5 000 psi. 378 00:19:13,064 --> 00:19:15,197 Alors quand nous serons prêts, Je vais mettre une ronde ici. 379 00:19:15,284 --> 00:19:17,721 Ce sera vide, 380 00:19:17,808 --> 00:19:19,767 un blanc à moitié chargé. C'est ça. 381 00:19:19,854 --> 00:19:21,943 Il n'y a pas de projectile en plomb. C'est juste serti à la fin, 382 00:19:22,030 --> 00:19:23,684 mais il y a de la poudre. 383 00:19:23,771 --> 00:19:26,208 Le sertissage est chaud, mais ça produit suffisamment de poudre 384 00:19:26,295 --> 00:19:28,819 pour pousser cette avance dans ce tableau 385 00:19:28,906 --> 00:19:31,213 à travers deux pouces de contreplaqué. 386 00:19:31,300 --> 00:19:33,259 Alors quand nous serons prêts. 387 00:19:34,695 --> 00:19:36,740 Trois, deux, un. 388 00:19:40,135 --> 00:19:42,224 La tournée est terminée. 389 00:19:42,311 --> 00:19:45,532 Je peux aller vérifier la portée. 390 00:19:45,619 --> 00:19:48,230 Nous pouvons réellement voir le tour 391 00:19:48,317 --> 00:19:50,276 qui l'a percé. 392 00:19:52,321 --> 00:19:53,931 Juste ici. 393 00:19:56,717 --> 00:19:58,501 C'est votre tour. 394 00:19:58,588 --> 00:20:00,677 C'était le pendu qui a été poussé dans le canon 395 00:20:00,764 --> 00:20:02,244 avec, euh, avec juste l'amorce casquette. 396 00:20:02,331 --> 00:20:03,854 Et ce que vous pouvez voir, c'est... 397 00:20:03,941 --> 00:20:06,292 Je ne sais pas si tu peux voir les stries, 398 00:20:06,379 --> 00:20:07,858 mais en fait, il a tiré le tour. 399 00:20:07,945 --> 00:20:10,296 Donc ce serait certainement une ronde mortelle. 400 00:20:10,383 --> 00:20:12,820 Ce serait quelque chose tu ne te lèves pas. 401 00:20:12,907 --> 00:20:14,822 - Après ça... 402 00:20:14,909 --> 00:20:17,433 une immense tragédie s'est produite, 403 00:20:17,520 --> 00:20:19,305 nous, en tant que cinéastes, euh, 404 00:20:20,610 --> 00:20:23,265 notre première réponse a été que, euh, 405 00:20:23,352 --> 00:20:27,269 nous, nous ne pouvions pas filmer, euh, plus loin sans Brandon, 406 00:20:27,356 --> 00:20:29,837 même si nous étions à la fin de... 407 00:20:29,924 --> 00:20:31,708 euh, notre, notre emploi du temps. 408 00:20:33,884 --> 00:20:36,496 Et c'était... 409 00:20:36,583 --> 00:20:38,498 parce que nous... 410 00:20:38,585 --> 00:20:40,587 je ne pouvais même pas comprendre 411 00:20:40,674 --> 00:20:42,502 avancer à ce moment-là. 412 00:20:43,677 --> 00:20:46,984 Nous avons entendu Brandon fiancée, 413 00:20:47,071 --> 00:20:49,465 Eliza Hutton, qui il était être marié à 414 00:20:49,552 --> 00:20:53,034 peu de temps après nous avons terminé la photographie, 415 00:20:53,121 --> 00:20:54,905 et sa mère, Linda Lee, 416 00:20:54,992 --> 00:20:57,647 que Brandon était incroyablement fier du travail 417 00:20:57,734 --> 00:20:59,780 qu'il ait exécuté 418 00:20:59,867 --> 00:21:01,564 et ils ont dit, tu sais, 419 00:21:01,651 --> 00:21:04,567 si-si tu es à la hauteur, 420 00:21:04,654 --> 00:21:07,353 nous voulons que vous finissiez tous cela. 421 00:21:07,440 --> 00:21:10,791 - Je ne voulais pas revenir, mais je n'arrêtais pas de penser à... 422 00:21:10,878 --> 00:21:12,488 c'est le film de Brandon. 423 00:21:12,575 --> 00:21:15,186 C'est un film qu'il voulait être 424 00:21:15,274 --> 00:21:17,711 une rampe de lancement pour lui, 425 00:21:17,798 --> 00:21:20,322 et si je n'y retournais pas et faire ce que je pourrais faire 426 00:21:20,409 --> 00:21:23,238 pour être sûr que ce film se voit, 427 00:21:24,631 --> 00:21:27,111 tout ce que je peux faire, euh... 428 00:21:27,198 --> 00:21:29,070 je vais le faire, 429 00:21:29,157 --> 00:21:31,899 parce que si ce film n'était pas vu, ce n'était pas fini, 430 00:21:31,986 --> 00:21:33,248 ce serait dommage. 431 00:21:34,771 --> 00:21:36,773 Ils m'ont appelé et ils ont dit... 432 00:21:36,860 --> 00:21:38,340 ils veulent utiliser un double. 433 00:21:38,427 --> 00:21:41,212 Et la doublure de Brandon 434 00:21:41,300 --> 00:21:43,476 lui ressemblait beaucoup, 435 00:21:43,563 --> 00:21:47,131 et ils voulaient que je fasse un masque, 436 00:21:47,218 --> 00:21:49,090 sur le doublé, 437 00:21:49,177 --> 00:21:50,439 du visage de Brandon 438 00:21:50,526 --> 00:21:53,007 pour qu'ils puissent l'utiliser dans le film. 439 00:21:54,922 --> 00:21:57,925 C'était vraiment dur, c'était vraiment dur. 440 00:22:00,319 --> 00:22:02,799 Pour être honnête, quand le coup j'ai porté ce truc en double, 441 00:22:02,886 --> 00:22:04,975 ça a fait flipper tout le monde. 442 00:22:06,934 --> 00:22:09,415 Et je veux dire littéralement ça les a fait flipper. 443 00:22:10,720 --> 00:22:12,374 Et le sentiment que tu ressens 444 00:22:12,461 --> 00:22:14,376 quand tu finis un film 445 00:22:14,463 --> 00:22:16,944 avec un acteur décédé, 446 00:22:17,031 --> 00:22:19,381 ce n'est pas un bon sentiment. 447 00:22:19,468 --> 00:22:22,253 C'est un sentiment très morbide 448 00:22:22,341 --> 00:22:23,864 et c'est-c'est... 449 00:22:23,951 --> 00:22:26,997 quelque chose que tu traites personnellement, tu sais. 450 00:22:27,084 --> 00:22:29,217 Tu ne te sens pas bien avec ça, mais... 451 00:22:29,304 --> 00:22:32,220 il fallait juste le faire. 452 00:22:32,307 --> 00:22:34,527 C'est tout, c'était juste nécessaire à faire. 453 00:22:39,575 --> 00:22:41,534 - Il y a eu des changements qui ils devaient faire. 454 00:22:42,926 --> 00:22:46,756 Au lieu d'en faire beaucoup scènes de dialogue en tête-à-tête 455 00:22:46,843 --> 00:22:49,411 entre Eric Draven, pour exemple, et sa petite amie, 456 00:22:49,498 --> 00:22:52,414 ils ont dû faire beaucoup en montage. 457 00:22:52,501 --> 00:22:55,025 Beaucoup de choses ont été faites dans l’ombre. 458 00:22:55,112 --> 00:22:56,853 Ils ont dû retirer un personnage, 459 00:22:56,940 --> 00:22:58,855 euh, le Skull Cowboy. 460 00:22:58,942 --> 00:23:01,684 Ils n'en avaient tiré qu'un seul plan de configuration 461 00:23:01,771 --> 00:23:04,208 de lui avec Brandon Lee 462 00:23:04,295 --> 00:23:05,949 et c'était au début de production. 463 00:23:06,036 --> 00:23:08,256 Ils allaient le ramener à la fin. 464 00:23:08,343 --> 00:23:09,605 Ils n’ont jamais fini par faire ça. 465 00:23:09,692 --> 00:23:11,477 Eux, ils ont dû écrire partout 466 00:23:11,564 --> 00:23:13,696 la convention de cela personnage. 467 00:23:15,219 --> 00:23:18,571 - Quand j'ai reçu le mot de ce qui s'était passé, 468 00:23:18,658 --> 00:23:20,790 J'ai eu tellement d'émotions mitigées. 469 00:23:22,096 --> 00:23:25,795 Le sentiment de perte numéro un j'étais trompé 470 00:23:25,882 --> 00:23:27,493 parce que Brandon était fiancé. 471 00:23:27,580 --> 00:23:29,799 Numéro un, pour lui et Eliza. 472 00:23:29,886 --> 00:23:31,714 Numéro deux, 473 00:23:31,801 --> 00:23:34,891 ce merveilleux jeune homme auquel j'avais été présenté 474 00:23:34,978 --> 00:23:38,329 juste arraché comme ça. 475 00:23:38,417 --> 00:23:40,462 Et puis les gens s'en vont, 476 00:23:40,549 --> 00:23:43,596 "la malédiction du Corbeau", tu sais? 477 00:23:43,683 --> 00:23:46,207 Carolco Studios, il y avait... 478 00:23:46,294 --> 00:23:48,165 un électricien... quelqu'un a été électrocuté. 479 00:23:48,252 --> 00:23:49,471 C'est arrivé. C'est arrivé. 480 00:23:49,558 --> 00:23:51,125 C'est arrivé. C'est arrivé. 481 00:23:51,212 --> 00:23:53,519 Tu ne penses pas... Est-ce possible... Est-ce... 482 00:23:53,606 --> 00:23:55,912 Vraiment ? 483 00:23:55,999 --> 00:23:57,958 Vraiment? 484 00:23:58,045 --> 00:23:59,742 Non. 485 00:23:59,829 --> 00:24:01,962 Le Corbeau n'était pas maudit. 486 00:24:02,049 --> 00:24:03,746 Le Corbeau a été créé 487 00:24:03,833 --> 00:24:05,705 par amour et par perte. 488 00:24:07,184 --> 00:24:09,839 À mon avis, Brandon est mort 489 00:24:09,926 --> 00:24:13,321 parce qu'un studio a fait des économies. 490 00:24:15,758 --> 00:24:18,152 Ils ont renvoyé les armes chez eux expert que nous avions. 491 00:24:18,239 --> 00:24:19,545 C'est un état de droit au travail 492 00:24:19,632 --> 00:24:22,025 dans un environnement antisyndical. 493 00:24:22,112 --> 00:24:23,636 Et après tant de semaines, 494 00:24:23,723 --> 00:24:26,508 je crois comprendre que, contractuellement, 495 00:24:26,595 --> 00:24:29,293 ils pourraient embaucher une personne locale pour faire tout, 496 00:24:29,380 --> 00:24:32,035 euh, armements et armes. 497 00:24:33,210 --> 00:24:36,126 C'est mon opinion personnelle. 498 00:24:37,606 --> 00:24:39,695 Quelqu'un était surmené 499 00:24:39,782 --> 00:24:42,045 et tu en manques un petit oups 500 00:24:42,132 --> 00:24:45,309 et quelque chose se passe. 501 00:24:45,396 --> 00:24:48,965 Vous fait apprécier chaque jour, 502 00:24:50,750 --> 00:24:53,013 et puis tu devrais apprécier toutes les heures, 503 00:24:55,145 --> 00:24:57,452 et très bientôt, à chaque instant. 504 00:24:59,367 --> 00:25:01,935 je suis tout au plus calme quand je peux apprécier... 505 00:25:03,066 --> 00:25:04,590 chaque respiration, 506 00:25:04,677 --> 00:25:07,027 et particulièrement reconnaissant 507 00:25:08,419 --> 00:25:11,466 quand j'entends cette belle note d'un battement de coeur. 508 00:25:12,946 --> 00:25:14,948 La vie est très précieuse. 509 00:25:16,210 --> 00:25:17,690 - C'est dur avec "The Crow" 510 00:25:17,777 --> 00:25:19,735 séparer la fiction et la réalité. 511 00:25:20,997 --> 00:25:22,303 Je pense que les gens le feront continuer 512 00:25:22,390 --> 00:25:23,957 trouver des malédictions avec "The Crow". 513 00:25:24,044 --> 00:25:27,438 Ils vont continuer à trouver un nouvel élément 514 00:25:27,526 --> 00:25:28,962 se rapporter à quelque chose 515 00:25:29,049 --> 00:25:30,920 c'est peut-être arrivé à Bruce Lee ou... 516 00:25:31,007 --> 00:25:32,661 certains des autres acteurs sur le film. 517 00:25:32,748 --> 00:25:35,185 Comme si quelque chose de tragique arrive à l'un d'eux. 518 00:25:37,361 --> 00:25:38,798 Et je pense que les gens veulent s'accrocher 519 00:25:38,885 --> 00:25:41,975 à ce genre de légendes de malédiction. 520 00:25:42,062 --> 00:25:43,933 Ils veulent avoir une histoire 521 00:25:44,020 --> 00:25:46,414 ça justifie en quelque sorte 522 00:25:46,501 --> 00:25:48,503 quelque chose de si tragique. 523 00:25:51,114 --> 00:25:54,291 - De là naît juste une fascination 524 00:25:54,378 --> 00:25:56,032 en essayant de regarder ça 525 00:25:56,119 --> 00:25:59,035 à travers le prisme des possibles complot 526 00:25:59,122 --> 00:26:01,734 ça aurait pu rapporter ça perte énorme 527 00:26:01,821 --> 00:26:03,779 et cet horrible accident. 528 00:26:04,911 --> 00:26:07,174 Vraiment, je sympathise, 529 00:26:07,261 --> 00:26:10,481 mais le spectacle de regarder pour les complots 530 00:26:10,569 --> 00:26:12,179 dans cette perte, 531 00:26:12,266 --> 00:26:14,964 Je pense, à emporter ce qu'il a fait. 532 00:26:16,400 --> 00:26:18,707 Je crois qu'il y a un super film là 533 00:26:18,794 --> 00:26:21,623 et il se tient sur son propres mérites. 534 00:26:21,710 --> 00:26:23,712 Et je suis fier du film. 535 00:26:23,799 --> 00:26:26,628 On peut se tourner vers un numéro de films 536 00:26:26,715 --> 00:26:28,325 qui a suivi dans son sillage 537 00:26:28,412 --> 00:26:31,677 en termes d'apparence et de sensation et conception. 538 00:26:31,764 --> 00:26:34,897 Il a vraiment été lancé une approche différente 539 00:26:34,984 --> 00:26:38,466 aux films futuristes et adaptations de bandes dessinées 540 00:26:38,553 --> 00:26:41,774 parce que c'est vraiment un très pièce unique 541 00:26:41,861 --> 00:26:43,906 de l'art et du cinéma 542 00:26:43,993 --> 00:26:45,952 avec une performance centrale par Brandon Lee 543 00:26:46,039 --> 00:26:49,259 c'est vraiment, vraiment incroyable. 544 00:26:51,131 --> 00:26:52,480 - C'était doux-amer, 545 00:26:52,567 --> 00:26:55,439 pour moi, personnellement. 546 00:26:55,526 --> 00:26:57,920 L'esprit vengeur de Éric Draven, 547 00:26:58,007 --> 00:27:00,706 l'esprit vengeur de le Cowboy Crâne... 548 00:27:02,751 --> 00:27:04,579 mon cher ami Brandon... 549 00:27:07,408 --> 00:27:09,976 Tu ne peux pas être préparé pour ces instants, 550 00:27:11,238 --> 00:27:13,588 mais tu peux continuer 551 00:27:15,546 --> 00:27:18,071 en l'honneur de ceux qui nous ont quittés.